Fukienesedragerne er ikke så sjove nu, hva'?
Fukienesedragerne, Chinatowns nyeste bande...
EKSTRANYHEDER
...anføres af 20-årige Bobby Vu fra Fukien i Kina.
HÆVDET LEDER
Kilder siger at bombningen af en Tongsoldat
er en del af magtkampen
mellem Fukienesedragerne
og Tong Fung Venskabsorganisation...
HÆVDET LEDER
...anført af Benjamin Wong,
bedre kendt som Onkel Benny
og løjtnant Henry Lee.
HÆVDET HÅNDLANGER
Det er sent.
Der kommer ingen Fukieneser her. Jeg lukker nu.
Vent lidt.
Helt fint. Fortsæt.
Tid til at betale.
Sig, de er kommet forkert.
-Fuck dig. -Hov.
Du har lært lidt engelsk. Godt for dig.
Er du vanvittig?
Hvad helvede?
Engelsk?
Godt. Hvad er det, de kalder dig?
Jack.
Højere.
-Jack. -Jack.
Fortæl Bobby Vu at hans dage i Chinatown er talte.
Jeg tager den her.
I det 15. distrikts historie har få betjente gjort mere
for at beskytte offentligheden i byen
end kommissær Nicholas Chen.
Kommissær, for heltemod i kampens hede, og for at fælde
de ansvarlige for bomben i Chinatown,
takker New York dig
med dette hædersbevis.
Her, May.
Hr. Lee sagde ingen betaling.
Lader du dine brødre dø?
Dine egne brødre! Du lader dem dø!
Lader du dine brødre dø?
Er du Fukienesedrage?
Ja, jeg er Fukienesedrage. Ja.
Hævn dine brødre, okay?
Dræb den betjent.
POLITI DISTRIKT 15
Nej, nej, sig det til ham.
Alle arbejder i aften.
Vi besøger Ginzu Massage.
Lige min smag.
Vi fandt endnu en tøs i en container.
Nogen jeg kender?
Jeg prøvede i to timer. Ingen ville tale.
-Prøv mintpastiller. -Ja, ja.
Og de to, der fandt liget, så, hørte eller lugtede intet.
-Er der noget nyt? -Hej.
Jeg er Daniel Wallace.
Jeg er blevet tilknyttet enheden.
Kineserne stoler ikke på hvide betjente. Og nu ham?
Har du ikke hylet på flere mænd?
Enheden skal være etnisk blandet.
Du får en hvid i AGU.
Han er værre end hvid. Han er grøn.
Godt, så lær ham det.
Så jeg bliver dræbt?
Det er din fejl, han er her.
Min fejl?
En skide turist sprænges luften
-på din vagt. -Åh ja.
Borgmesteren taler om det i TV.
Politikommissæren lover sikkerhed i gaderne.
Det var endda med i Nightline.
En hvid betjent i en asiatisk bandeenhed
gør dem glade, og de lader mig være
det er skønt.
Kom af sted. Gør noget ved de ludere i containerne.
Det er pinligt.
Er du her stadig?
Hvorfor vil du ind i den asiatiske bandeenhed?
Otte tusinde mere i lommen om året
og at kunne arbejde med dig.
Gul feber.
Du tænder på alle de kinesiske ting, ikke?
Maden, kulturen, kvinderne?
Du har en kinesisk kæreste, ikke?
-Faktisk, nej. -Men det havde du.
Skal vi nu dele vores sexliv her?
Jeg vidste det. Gul feber. Junior her skal på gaden
og få suttet den af af en skævøjet skønhed.
Jeg er her, så de ikke skal bo sammenmast,
arbejde 20 timer og kun få slaveløn.
Hvorfor bekymrer du dig om kinesiske immigranter?
Jeg er strisser. Jeg vil håndhæve loven.
Så hvordan vil du redde de gule?
Samme teknik som med al anden kriminalitet.
Knalde dem når vi ser dem.
Arbejde os op i hierarkiet, overvåge dem
og gå hele vejen til Benjamin Wong.
De er ikke hvem som helst.
Vi har sagerne, junior. Giv turisterne sikkerhed.
Vold splitter gaderne.
Du ændrer ikke Chinatown, knægt.
Chinatown ændrer dig.
Jeg vil gerne prøve. Det er derfor, jeg kom.
Okay.
Hold aftenen åben.
Hvorfor?
For vi skal på trusserazzia.
NEW YORK POLITI
Man ved aldrig, hvordan folk reagerer.
Så vær klar med din Glock.
Og tag ikke på nogle kinesiske patter.
Unge mand, bliv derude.
Politi!
Okay. Vi har 18.
-Stedet er sikret. -Vent et øjeblik.
Deng, se, om der er nogle dokumenter.
John, før dem med. Wallace hjælper dig. Kom så.
Kom så, de damer.
Hej.
Tag hjem.
Tag hjem, May.
Okay?
Skal jeg tage hende for dig?
Smid altid de mindste fisk ud.
Af sted.
Af sted!
Skyd!
De er Fukienese!
Jeg går ud på tre!
En, to, tre!
Smid våbnene! Smid dem!
Hænderne på væggen.
Din dumme Fukienese!
Du er sent på den.
Ung. Lad mig tage den.
Hent bilen.
Bobby Vu.
Hov.
Vil I have den? Vil I?
Fukienesedrage.
Nudler med oksetarme. Vil du smage?
Nej.
Hvis du vil være kinesisk, så må du smage det.
Du reddede mit liv.
Det er mit job.
Jeg vil stadig gerne sige tak.
Med det sagt, hørte jeg, at du besøgte Bobby Vu.
Jeg stivnede, men jeg har ikke trukket skiltet i en automat.
Studer kinesisk, så du ved, hvad det betyder.
Du kan gøre med mit liv, som du vil.
Det er rigtigt.
Her er mit råd: Sig op, inden du mister livet.
Vil du ikke arbejde med mig, så lad mig selv gøre det.
Jeg er politimand.
Er du en politimand?
Du leger politimand.
Leger?
At lege er at køre forbi ting og overse dem.
Det er at lege.
Har du noget at sige? Sig det.
Nu skal du se.
Politiet! Løb!
Politi, hænderne op!
Hænderne op!
Hvad har vi her?
Hænderne på ryggen. Du er arresteret.
FBI. De her fyre skal i forskellige rum, nu.
Hver fyr i sit rum, lige nu.
Af sted. Kan vi tale?
Hvad så, Pete?
Intet. Bare at I har arresteret en FBI-agent,
der arbejder med Tong.
Godt gået, junior.
Jeg foretog anholdelsen.
Nå, godt for dig.
Så sig mig, Einstein, hvad skal jeg gøre nu?
Hvad skal jeg gøre?
Fængsle agenten for ikke at afsløre ham?
Hvad gør jeg? Slipper ham fri?
Sætter vi ham fri, vil alle tro, han lavede en aftale,
og han vil være død på få timer.
-Hvad skal jeg gøre? -Hold os informeret.
Hørt, hørt. Klart nok.
Fortrolig opgave under dække. Nøgleordet er "fortrolig",
hvilket intet i 15. distrikt er. Intet.
Slap af, Pete.
Vi mistede stofferne, ingen beviser.
De kan alle sammen gå.
Okay. Behold dem i tre timer, giv dem tæsk og slip dem fri.
Jeg vil have alt fra razziaen i dag. Få styr på den møgkøter.
Hvis du tager dig af dine folk, så klarer jeg mine.
Hvem af dem er FBI?
Kineseren.
Vil du have soja til?
Host op, junior. Kvajpander betaler runden.
Rend mig.
Sådan. Ud med frustrationerne.
Din første anholdelse var en agent,
og en af FBI-lederne tog en bid af din røv.
Hvorfor vil FBI have info om Ginzu?
Det var deres razzia.
De bruger os, så ingen ved, det er FBI.
De bruger os, fordi de er dovne.
Vi fik en vietnamesisk bande
med heroinfragt i både.
Hvem kommer for at få æren?
Din ven, Schabacker fra FBI.
Nu har de dobbeltagenter arbejdende for Tong.
Vi finder ham og ser, hvad han har gang i.
Vi går ind, når tiden er inde,
og løser sagen lige for næsen af dem.
Jeg kender ikke den nye betjent.
I spilder tiden. Han holder ikke længe.
Hvad mener du med det?
Kan du kinesisk?
Kan alle i Chinatown ikke det?
Danny Wallace, Henry Lee.
Er I partnere?
Er vi?
Cagney og Lacey.
Chinatown behøver mere politi.
Jeg håber, I falder til.
Jeg tror, I vil finde kineserne varme og storsindede.
Jeg håber at se jer i fremtiden.
Nyd det.
Han er en Tong.
Derfor er det Cristal og ikke Asti Spumanti.
Henry.
Det er farligt at adressere en hvid politimand.
Vi må ikke afsløre vores andre forbindelser i afdelingen.
Det er derfor, onkel, at vi må adressere Wallace.
Han kan svække Chen,
nu hvor han er vores bedste våben mod Fukierne.
Han må være hos os, så han kan værne om Chens position.
I politiets øjne er Chen kineser først og politimand derefter.
Chen klarer sig. Han ved, hvad vi behøver.
Han ved, hvad han hører i 15. distrikt.
En hvid betjent har ører udenfor distriktet.
Chen kan tage temperaturen.
-Hvad vil du? -Jeg kunne lide din partner.
Han kan hjælpe os.
Han kan svække os.
Bange for konkurrence?
Bange for at gøre ham nysgerrig...
På hvem der er korrupte?
Onkel Benny stikker næsen i ting, som en kinesisk politimand ikke ville.
Jeg kan godt håndtere ham.
Han mener også, at han kan være et aktiv mod Fukierne,
siden du ikke gør særlig meget, ikke?
Jeg tager mig af Fukierne.
Ungen er her kun kort. Lad ham være.
Jeg vidste ikke, du havde så moderlige instinkter.
Onkel Benny vil have, at du taler med ham.
Nej.
Det her koster en dollar at lave,
og visse fjolser betaler hundredevis for det.
Det er utroligt, hvor meget folk overvurderer tings værdi.
Overvurder ikke din egen.
Tal med ham.
-Hvem er det? -Den usynlige kvinde.
Intet ID, ingen fingeraftryk, ingenting.
-Jeg troede, du kunne lide kinesisk. -Luk.
-Kom. Jeg skal have kaffe. -Skal det ikke undersøges?
-Det har vi gjort. -Hvad snakker du om?
Fortæl hvad vi har lært.
Den afdøde er illegal, lige fra båden.
Der er to kinesiske sedler ved hendes milt.
Hendes tur hertil var dobbelt så dyr.
Hun kan ikke betale, og vil ikke prostituere sig.
Ingen familie, venner og vidner.
Det er spild af skatteydernes penge.
Er sagen lukket?
Gå en tur med Deng. Se om I finder noget.
Klart nok.
Lad os komme af sted.
Forsigtig. Fortsæt.
Hvad fanden? Rolig, Jackarroo.
Chen kan identificere ham, der skød i lampebutikken.
Medmindre I kan hjælpe mig.
Jeg vil have Bobby Vu.
Han dræber mig.
Alternativet er 10-20 år i spjældet.
Og det gør ondt,
især for en på 45 kg., der er gennemblødt.
-Ingen retssag, ingen aflytning? -Ingen løfter.
Tænk over det.
Du har 10 sekunder til at beslutte dig.
-Fem, fire, tre... -Fuck jer.
...to...
Knægten er loyal.
Lad os se, hvor loyal han er efter to uger i brummen.
-Jeg kunne have dræbt dig. -Jeg er hurtigere.
-Hvad laver du her? -Må jeg ikke se min søn?
Har du noget at drikke? Jeg er tør som et par 90-årige patter.
Hvordan kom du ind?
Tyve år i afdelingen for røverier og drab.
I Distrikt 25, grønskolling. Sådan kom jeg ind.
-Jeg har åbnet flere... -Jeg har ingen penge.
Jeg skylder 12.000. De skide spaghettier.
-Held og lykke. -Jeg beder ikke om de 12.
Gud forbyde at du skulle kautionere for mig.
Du skal ikke blive en snylter, røvhul.
Jeg troede, at jeg skulle leve op til min far.
Jeg beder om lidt penge til indsatsen.
Det går ikke. Du er en taber.
Så bliver vi partnere.
Du har altid været et heldigt røvhul.
Jeg mener det alvorligt.
Kolde kontanter. Overraskende.
Der er over 500 dollars, og vi er ikke partnere.
Næste gang du sniger dig ind på mig...
Ja, ja, jeg ved det. Så dræber du mig, ikke?
Forresten
er der en skævøje, der lurer på dig fra nabobygningen, Sherlock.
Godnat, betjent.
Ja, selv tak.
Jeg har noget til dig.
Jeg elsker gaver.
Det er ikke gratis. Glem knægten.
Det er en dyr forespørgsel.
Det er en dyr genstand.
Lad mig høre.
FBI har en stikker hos Tong.
Denne gang er det en af deres egne.
Det er en agent.
-Hvem er det? -Jeg ved det ikke.
Vi hentede fire af dine fyre, og en var fra FBI.
Vi skal nok finde ud af hvem.
Og du skal bare afsløre ham,
så trækker de ham ud.
Ingen vold, intet rod.
Jeg takker.
Knægten er ude.
Som du ønsker.
Skal May give dig en vindrue?
Jeg er mæt.
Vi må udsætte vores nye partnerskab.
Vi har en FBI-agent, der snuser rundt.
Jeg må udsætte leverancen.
Det kan vi ikke.
Båden ankommer i næste uge.
Den venter i havnen.
Jeg frygter ikke FBI.
Vi gør alt for, at FBI går efter Onkel Benny.
Når han er væk, og jeg leder Tong, kan du tjene penge.
Lad os dræbe ham nu.
Når han bliver til fare for Hong Kong-partneren.
Dræbes han da, får vi taknemmelighed i stedet for straf.
Så dræber vi også Chen.
Alting til sin tid.
Kan du huske mig?
Ja.
Jeg har information om pigen, der lå i containeren.
-Hvordan fandt du mig? -Du er iøjnefaldende i Chinatown.
To brødre smugler illegale indvandrer ind.
Hun stak af fra deres bordel.
De statuerede et eksempel for de andre.
-Hvordan ved du det? -Alle ved det.
Ingen taler om det, især til politiet.
Hvorfor gør du det?
Jeg kendte hende.
-Hvad er deres navne? -Du siger intet, især ikke til Chen.
-Umuligt. -For hver person, der ved noget,
øges risikoen for, at de hævner sig
hundredfoldigt.
Pigen var femten.
Der kommer flere, hvis du ikke hjælper os.
Undersøg kælderen på et sted, der hedder Tony's.
Bare rolig. Sådan foregår tingene i Chinatown.
Er knægten kommet endnu?
Ikke hvad jeg har set.
Politi, hænderne op!
Hænderne op!
Jeg sagde, hænderne op!
Hvad lavede du her?
Jeg havde spist på Pell, og jeg så ham nakke en taske,
så jeg jagtede ham. Jeg mistede ham af syne, da jeg kom ind.
Så hørte jeg skrig hernedefra og snublede over det.
Vi har 40 illegale kvinder her
og omkring hundrede bånd.
Ejeren genkender de fire lig, vi har fundet
som nogle herfra.
-Godt arbejde. -Tak.
-Sådan, Wallace. -Ja, godt gået.
Wallace. Godt arbejde.
For heltemod i kampens hede vil New York
takke dig og give dig dette hædersbevis.
Godt gået.
Det er pikstørrelse.
-Er det pikstørrelse? -Det er det.
Hvide folk tror, at alle asiater har små pikke.
Så I tror, at når en asiatisk tøs ser jeres diller,
så tror hun, det er et bjerg.
Det er rigtigt.
Og hvis du kigger på de asiatiske tøsers små hænder,
tænker du, at din diller vil ligne et kloakrør i hendes hånd.
Han har opdaget min hemmelighed.
Vitsen er om dig,
for denne kineser er udrustet som en...
Myg.
Vil du se? Vil du se?
Hov, få den væk. Nej, nej. Sæt dig.
Det var det. Vi ses i morgen.
Klokken otte. Vi må se på dem, du fangede,
og finde ud af hvem, der er FBI-agenten.
Hej, Wallace.
Du gjorde et godt stykke arbejde.
-Tak. -Men det var et tilfælde.
Du er heldig, at du ikke er død.
Du tager aldrig af sted alene igen.
Tillykke, Danny.
-Tak. Jeg må... -Tillad mig at give en drink.
-Jeg må løbe. -Du er god
for folket her.
Lad mig takke dig og vise min respekt.
Vær sød.
-Pis. -Jeg prøvede, men jeg kunne ikke.
-Far, du må på hospitalet. -Der er ikke tid.
-Du har indre blødninger, far. -Det ville ikke overraske mig.
Jeg behøvede pengene.
-Så mange har jeg ikke. -Hvor meget har du?
Jeg ved det ikke. Maks. 1000.
Pis.
Pis. Kom nu, igen.
-Kom nu, denne vej. -Nej. Hov, hov.
Havde du givet mig dem, hvis du havde dem?
Nej, det tror jeg ikke, jeg kunne.
Skide ærlig, ligesom din mor.
Åh, skide være med det så.
Så lad os tage på hospitalet.
Kom så.
Vi får dig derover.
Kom så. Rejs dig.
Hvad sker der? Fandt I FBI-agenten?
-Vi har ikke set ham. -Du må hellere gå ind.
Han er pissesur på dig.
Skulle det være nyt?
-Du er sent på den. -Undskyld.
Min far faldt i går. Jeg måtte på hospitalet med ham.
-Tog det hele natten? -Han faldt i går,
men jeg fandt ham i morges i badeværelset.
-Han har revet dig. -Ja, jeg bar ham.
-Er han okay? -Ja. Han klarer den.
Han var politimand, ikke?
Jo, i Distrikt 25.
Hårdt job.
-Er det derfor, du er her? -For at bevise noget?
Nej, er det din grund?
Min far er død.
Jeg skal ikke bevise noget.
-Hvad med dig? -Kun over for dig.
Det er klart.
Hvorfor er du efter mig?
Jeg uddanner dig godt.
Tager du dig af mig?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Prøv at lade være.
Men jeg er overvældet.
Jeg anede ikke, du havde det sådan med mig.
Det er meget omsorgsfuldt og varmende og.
-Hej, se her. -De ligner ikke narkomaner.
-Har du fotos? -Ikke af alle.
-Pis! -Pis.
Politi!
Mød mig med bilen!
Kom så, knægt!
Det er bil syv i grøn sektor.
Vi har en bordeaux Cadillac fra Jersey.
FemnifemAlfaAlfaZulu
sydpå ad Park Row. De er bevæbnede.
Vi beder om vejspærringer.
Grønne enheder, 1085. Grønne enheder, 1085.
Bordeaux Cadillac på vej sydpå ad Park Row.
De er bevæbnede og farlige.
Hov!
Nick, lige der!
Chen, pas på!
Hold fast!
Pokkers.
-Er du okay? -Ja. Ja!
Af sted! Jeg sagde, af sted!
-Er du okay? -Er du?
Seks uskyldige civile,
utallige biler,
millioner i værdi, alt sammen ødelagt.
For ikke at nævne
FBI-agent Ronald Ming er død.
Skudt syv gange i ryggen.
Jeg tror, et dumt svin i Distrikt 15 er ansvarlig.
Måske et dumt svin hos bureauet.
Måske vokser et træ på pikken.
Hvis bare man kunne. Du kan sgu tro, det bliver en eg.
De er identificeret.
De er Fukienese.
Fukierne har været efter Tong længe.
Kun det afholder mig
fra at rive distriktet i stykker.
Det og den her.
Røvhullerne skyndte sig videre
og så ikke efter mikrofoner.
Hvem er på den?
Benny Wong.
Og et par andre.
Tre uger under dække.
Det kan ikke bruges i retten uden agentens udsagn.
Jo, det kan,
når du siger, du var med til efterforskningen.
Efter skyderiet og før biljagten gik du ind i bygningen.
Du adresserede agenten, og han
fortalte, at han fik båndet og kan bekræfte indholdet.
Det er falsk vidnesbyrd.
Hvorfor det?
Hvorfor?
For at undgå sigtelse mod dig
for at forstyrre en FBI-efterforskning.
Ja. Wallace fortalte os,
at du foretog ulovlig overvågning af en FBI-agent,
hvilket måske afslørede ham, så han blev henrettet.
Den tale kan måske ryste en nybegynder,
men ikke mig.
Så hør her. Husk at se dig tilbage.
Jeg tror stadig, en i Distrikt 15 afslørede min fyr.
Får jeg ikke Onkel Benny, så får jeg ham.
Hr. Chen.
Kom så. Af sted.
Ja?
Hej.
-Er du alene? -Ja.
Så byd mig indenfor.
Vil du komme indenfor?
Hvad sker der?
-Har du noget at drikke? -Nej.
Jeg har ikke købt ind endnu.
Angående i går, du reddede mit liv derude.
Det er en del af jobbet.
Måske,
men jeg vil stadig gerne takke dig.
Ved du, hvad det betyder, at jeg reddede dig?
Det her er Amerika.
Det betyder ingenting.
Så gør FBI dig nervøs?
Nej, slet ikke.
Godt.
Fordi hvad end det er FBI, Interne Affærer eller nogle andre,
er en politibil helligt område.
Du fortæller ikke, hvad vi laver, før du har talt med mig.
Hvorfor er du paranoid?
Ikke flere samtaler med FBI,
før vi er på den samme side.
Ja, okay.
Godt.
Har du måske noget vand?
Postevand, ja.
Vær sød.
Tak.
NYC STRAFFERET
Lækker pige.
Ved du, at hun opholder sig illegalt i landet?
Jeg må sende hende tilbage...
...efter lidt tid i fængslet, selvfølgelig.
Det er en skam, at I to aldrig ses igen.
Du kan ikke gøre det.
Hun har problemer der.
Hun ryger i fængsel.
Ærgerligt.
Jeg kan ikke hjælpe dig.
Det sagde du til mig, gjorde du ikke?
Jeg hjælper dig, når de overflytter mig.
Hun skal også med, med papirer.
Mit søgernummer.
Tryk et et efter dit nummer så jeg ved, det er dig.
Jeg får dig ud,
men du stikker ikke af.
Jeg vil have den, der skød dobbeltagenten på dette bånd.
Og jeg vil vide, om han taler med Henry Lee.
Dr. Bergen til intensiv vest.
Hej.
Tak.
For de penge. De sender en fyr.
Du må virkelig have sat noget i spil.
Det skal jeg ikke glemme.
-Hej. -Dækkede du min far?
-Te? -Jeg spurgte om noget.
Jeg vil hjælpe dig, for du skal hjælpe mig.
Hvad mener du, hjælpe dig?
Min forretning er offerløs.
Jeg tilvejebringer folk ting, der er forbudte af politikerne.
Du har set andre forretninger, der har ofre,
hvis taktik er vold.
Jeg kan hjælpe dig mod elementerne
og hjælpe med at holde din far i live.
Jeg beder bare om, at du tilser mine interesser til gengæld.
Jeg tror, du beder om mere end det.
Længe efter vi to er væk,
vil der være hasardspil i Chinatown.
Der vil være mænd klar til at betale en kvinde for tjenester.
Og politiet vil være de sidste, der hører det. Det er et faktum.
Du kan jagte din hale i mørket og intet opnå,
eller du kan gøre noget godt
for folk i Chinatown
for din karriere
og for din far.
Tænk på hvor mange kvinder der ender i containere,
hvis du ikke tager imod min hjælp.
Har vi en aftale?
Eller skal jeg droppe aftalen med italienerne
og lade dem tage sig af din far?
Godt.
Der er noget, du skal gøre i morgen.
Der er en blikbutik.
Han er fra Malaysia.
I morgen kl. 6.00.
modtager han to brikker heroin fra en columbianer.
De er nogle udskud. De sælger det til børn.
Jeg vil have, at du stopper dem.
Hænderne op! Politi!
Dit dumme svin.
Hvornår talte Lee med dig?
De to brødre du anholdte, ikke?
-Jo. -Jeg vidste, din historie var løgn.
Han adresserede vel dig før det?
For to år siden, fem år siden?
Hvor længe har du arbejdet for ham?
Du er død. Dit liv er ovre.
Jeg troede, du var klog.
Du er så dum, som de kan være.
Du gav ham FBI-agenten, ikke?
Derfor fik du knægten til at have mikrofon på.
Du ville vide, om Fukierne dræbte Henry Lee.
-Vi havde en aftale. -Du bragte ham ind, ikke mig.
Der var for stor en risiko.
-Lad ham gå. -Sket er sket.
Det ved du bedre end andre.
Vil du hjælpe ham? Så informer ham.
Sørg for, at han ikke ender med at knalde jer begge to.
Korrupte betjente har det hårdt i fængslet.
Finder jeg ud af, at du dræbte FBI-agenten, så dræber jeg dig.
Sort eller rød blomme?
Jeg hader dem.
Hvad mener du?
-Jeg kan lide ferskner. -De er elendige.
Har du ikke hørt Sinatras sang?
"Fra livets træ plukkede jeg en blomme."
-Ikke en fersken. -Var det så en rosin
fra Sammy Davis' øje. Jeg foretrækker ferskner.
Så betaler jeg ikke for det.
Hvornår kom Lee til dig?
Jeg var den første kineser i Distrikt 15.
Jeg ville rense Chinatown.
Men hvide betjente ville ikke samarbejde.
Folk taler ikke til betjente.
Kun Benny Wong talte til mig.
Han dækkede mine skyldnere
og tippede mig om nogle sager.
Han fik mig til at se godt ud.
Så blev han min gudfar.
Dengang var Henry Lee ingenting.
En aften går min far ind på et spillehus og ender død.
Lee vidste, der var en pris på hans hoved.
Han var ligeud.
Han sagde intet.
Jeg kunne have reddet ham.
Jeg opdagede, at jeg var bedre med ham
end uden ham.
Og han havde ret.
Giv mig alt, I har på ham.
Kriminalassistent i 15. distrikt. Daniel Wallace.
Hans far var en korrupt betjent. Undersøg ham også.
Hr. Wong,
vi har dagens tilbud.
Dit livs chance.
Du får muligheden for at købe dig fri.
Dette bånd fik vi
fra en dobbeltagent fra FBI, der var hos Tong.
-Hallo? -Tålmodigheden har betalt sig.
Onkel Benny har besøgt FBI.
Hans tid er ovre.
Godt.
Vi fik det. Hvad?
Vi ordner Benny Wong i aften.
Kom så, af sted.
Mine venner venter.
Hvor længe overvåger FBI os?
En måned. Måske to.
Lee skulle ikke involvere dig.
Du er uskyldig.
Jeg siger, at du er alene nu.
Du kan ikke stole på nogen.
Ingen i 15.
Ingen i AGU.
Og du kan slet ikke stole på Henry Lee.
Så sker der noget så kom til mig.
Kan jeg stole på dig?
Det ved du ikke.
Hej. Det lyder skørt, men jeg er glad for, at det ikke kun er mig.
Er du sulten? Jeg giver.
-Jeg har planer. -Måske næste gang.
Ja. Næste gang.
Tak.
Jeg skal pisse, mand.
NICK CHEN KRIMINALASSISTENT
Han ville have mig på afdelingen.
Hun er heldig, du fandt hende.
Du skal notere hende som afdød.
Nick.
Hun kommer sig og tager på arbejde.
To uger efter er hun tilbage, og nok ikke så heldig.
Du beder om meget.
Lad hende blive et par dage.
Så kommer jeg og henter hende.
Hvad fanden laver du?
Jeg er syg.
Jeg vidste ikke, om jeg skulle gå ind igen.
Okay, mand. Lad os komme af sted.
Hvad fanden foregår der? Kom så.
Hallo, er det Domino's Pizza?
Jack var ved at skide i bukserne.
Onkel Benny.
Dræber I mig? I er ikke mænd nok.
Vi dræber dig alligevel!
Onkel Benny!
Wallace!
Hvor skal du hen?
Lee dækker ikke min far. Han må flyttes.
-Jeg stoppede ham. -Hvorfor dog det?
Fordi FBI efterforsker dig.
-Hvordan ved du det? -Lee.
Får de dig, tager det dig tre sekunder at afsløre mig.
-Det ville jeg aldrig gøre. -Jeg siger ikke, det er dødeligt.
Vi skal dække sporene og holde alt rent på overfladen.
Kalder de dig ind så hold din mund lukket.
Det er din andel fra Lee. 4000.
Jeg må over til hospitalet.
-Hvor skal han hen? -Jeg ved det ikke.
-Til at dække ham. -Det kan jeg ikke.
Tag dem nu bare.
Tak.
Husk, du skal ikke sige noget.
Lad mig ordne FBI, okay?
Du er svær at finde, Jack.
Sig hun skal smutte.
Af sted!
Jeg havde ringet. Jeg kunne ikke.
Nu er jeg her.
Så hvad vil du fortælle om Benny Wong?
Daniel Wallace? FBI.
Gider du give brevet til min far?
409, Sean Wallace.
-Hvad sker der? -Vær nu ikke dum.
-Lad mig være. Jeg er aktiv. -Fint.
Lad os smutte stille og roligt, okay?
Vi har bare nogle få spørgsmål.
-Hør, jeg har min far... -Vi bevogter døren.
Giv det videre. Tak.
-Og så skred alle? -Ja.
Godt.
Du kommer med mig.
Hvortil?
Du fortæller FBI, at du er med mig og Wallace.
At Fukienese skød Benny
og at du vil vidne mod Bobby Vu.
Gør det, og jeg siger, at du tippede mig.
Lad være, og jeg gør alt for at begrave dig.
Hvorfor sagde du intet om Interne Affærer?
Fortrolig opgave under dække.
Nøgleordet er fortrolig, hvilket intet her er.
-Fuck dig selv. -Kun få i IA ved det.
Ikke engang den øverstbefalende i 15. ved det.
Tja, men nu ved jeg det.
Interne Affærer.
Din far må synes, du er et dumt svin, hva'?
Ja.
Nå...
Hvad har du på Chen?
Sagen er ikke hos FBI. Der er ingen grund.
Det er der faktisk.
For herfra ser det ud, som om en ung IA-rotte
ville bygge en sag på Chen
-og nu arbejder for ham. -Du famler.
Og nyder selv Chinatowns ludere
og økonomisk hjælp til farens spilleproblem.
Lad være med det.
Jeg fortsætter, hvis jeg ikke får Chen.
-Han er her. -Hvem er her?
Chen.
Hej, Pete.
Nick.
Hvem er din ven?
En af mine og Wallaces venner.
Han er øjenvidne til mordet på Benny Wong.
Peanut?
Øjenvidne?
Og du har ham med her. Hvorfor?
Du ved godt hvorfor.
Imponerende, Wallace.
Du har virkelig kløerne i Chen, hva'?
-Hvad ville han? -Forhandle.
Sagde han det?
Ikke med så mange ord.
Han har Fukistikkeren, der sad foran ved Wong-mordet.
Jeg får øjenvidnet, og jeg lukker sagen om Wallace.
Hvad sagde du til ham?
Jeg sagde, det var fint.
Jeg sætter knægten på gaden for at få Fukierne på bånd,
mens de taler om Wong.
Og til gengæld sigter jeg ikke unge Wallace her.
-Er Chen her stadig? -Nej.
Men lov mig, jeg må være med,
når du giver Chen nyheden,
for det bliver sgu fantastisk.
Man kan se din mikrofon.
Hvor længe har du været IA?
Første opgave.
Hurtigste vej til et guldskilt. Du skal bare begrave din partner.
Ham der stak dig 10.000 for bare at bakke dig op.
Du er ikke meget værd for skævøjerne endnu,
så det må være Chens penge.
Og du vil begrave ham.
Og for hvad?
At se den anden vej?
Tjene nogle få dollars?
Jeg ved, du ville være ligeglad.
Du er skabt af løgn og bedrag.
Det er bedre end, hvad du er skabt af.
Du ved ikke, hvad jeg er skabt af, far.
Det burde jeg takke dig for.
Din manglende interesse.
Åh ja.
Du har været ærlig for partneren.
Målet helliger midlet, far.
Målet er noget vrøvl.
Midlet
er det, man lever med.
Behold dem.
Jeg vil intet have fra dig.
Åh, vent.
Kan du ikke lide mig?
Jo, selvfølgelig. Jeg skal bare på toilettet.
Pis.
Hvad helvede laver du?
Hvor er løjtnanten?
Han skred. Han sagde, han ville gøre dig glad.
Politiet kører i cirkler omkring Onkel Bennys kedelige skæbne.
Ja. Vi gjorde det ikke for sjov. Giv os pengene.
Så skal fragtskibet i havn, og fragten skal losses.
Der er 186 til 40.000 stykket.
Det er en god indledning ikke?
Fandme, jo!
Varm te.
Jeg har kun været her for at tale med min gudfar.
-Onkel Benny var en stor mand. -Det ved du om nogen.
Men selv en stor mands tid kan rinde ud.
Jeg har noget til dig.
Det burde fjerne al tvivl om Wallace.
Fukierne får en dyrebar last med skib.
Bobby Vu vil være der og overvåge det.
Tag dem og halvdelen af lasten.
Så beholder jeg den anden halvdel.
Du er blevet grådig.
Jeg er amerikaner.
Lad os komme af sted.
Vi må hente Jack og sende ham til FBI.
Hvad er klokken?
Tid til et bad. Du stinker.
-Har du en tændstik? -Ja.
Jeg vidste, du havde ret.
-Med hensyn til hvad? -Gid det ikke var os.
Men jeg er glad for, at det ikke kun er mig.
Op med dig.
Er du sikker på, det var Lee?
Det var ham.
Jeg tror, alle her kender viceregionsadvokat Margaret Wheeler.
De herrer, båndet er godt.
Den kan få Bobby Vu og resten dømt.
Men vi venter.
Vi venter, til de får skibet med illegal last.
Vi gør det på skibet, og derefter mordanklage.
Med Jack, der binder det til kriminelle aktiver,
får de livstid.
-Hvad med Lee? -Hvad med ham?
Har vi en sag?
Vi har nok til en retssag.
Det er ord mod ord. Han vinder.
Vi venter på skibet, for så er båndet en fordel.
Daniel, hvad tænker du?
Margaret bestemmer.
Så venter vi. Alle arbejder igennem.
Når Jack får tidspunktet for leverancen, mødes vi
og anholder dem.
Det er det, de herrer.
Tak. En fornøjelse.
Nick, hvad siger du til, at efter vi fanger Fukidragerne,
begraver vi stridsøksen.
-Jeg glæder mig. -Okay.
Danny, er du med?
-Åh ja. Klart. -Godt.
Bacardi og cola.
Jeg tager en Bud.
Jeg betaler.
Jeg gav Lee FBI-agenten.
Det ved jeg.
Jeg må stå til regnskab en skønne dag.
Vi skal alle stå til regnskab.
Ja.
Når man taler om solen.
-Lee. -Ja.
Bestil én mere til mig.
Det er Chen.
Jeg har ringet hele dagen.
Hvad vil du?
Wallace er Interne Affærer.
Hvad?
Du hørte mig.
Det tror jeg ikke.
Pigerne fandt en mikrofon på ham.
Jeg undersøgte det. Svinet bygger en sag mod dig.
Er du der?
Ja.
Han kan have haft den på længe.
Han må væk.
Du dræber ham i aften.
Fukierne får varer om en time. Mole 25, i Port Imperial.
Skibet hedder Dorian.
Tag ham med og sørg for, at han bliver på båden, okay?
Jeg er ligeglad med lasten eller Fukierne. Bare dræb ham.
Er det forstået?
Han hænger os begge to.
Ja.
Jeg forstår.
Fik du fat i ham?
Ja.
Fortalte du om båndet?
Nej.
Hvad sagde han?
Han fortalte mig, at Fukierne
henter leverancen om en time i New Jersey.
Så må vi af sted. Har du ringet til FBI?
Ja.
De møder os der.
Lad os komme af sted.
Der er intet tegn på aktivitet.
Kig.
-Lee sagde en time, ikke? -Jo.
-Stadig ingenting? -Nej.
Er du sikker?
Jep. Der er intet.
Hvad med Interne Affærer?
-Hvad? -Jeg glemte at nævne
at Lee tror, at de efterforsker nogen fra 15.
-Hvem? -Det vidste han ikke.
Måske er det bare et rygte.
Har du hørt noget?
-De er her. -Kig videre.
De skal føre os til lasten.
Kom så!
Af sted!
De er på vej væk fra os.
Hvad gjorde du, hvis du vidste, IA havde en sag imod dig.
Det ved jeg ikke.
Hvad gjorde du, hvis du vidste, din partner afslørede dig, amigo?
Svar mig!
Jeg spørger dig!
Jeg ved det ikke.
Du skulle have ladet mig dø i bilen den dag.
Så var jeg død som politimand.
Du er en politimand.
Du er en god en.
Det siger jeg til alle.
Og dig?
Jeg ved det ikke.
Jeg ved kun, at du reddede mig og min far.
Du kan gøre med mig, som du vil.
Wallace. Kom her.
-Måske er det dem alle. -Bobby Vu er her.
Han skrider ikke uden os.
Du mener uden dig.
-Hvor? -Kom her.
Nej!
Fuck dig!
Pis. Hold ud.
Er du okay?
Jeg er ked af det.
Hvem sender en hvid strisser under dække ind i Chinatown?
Gid, det aldrig var sket.
Nick, kan du høre mig?
Nick.
Skaf mig en båre nu!
Det er bare dig og mig.
Vi er partnere.
Vær nu sød.
Hvor bliver båren af?
Nick, du må holde ud.
Gider du få Wallace herud?
Gider du få Wallace herud? Nu.
Hvad er det for noget pis?
Præcis hvad der står.
Efter måneder er der ingen beviser,
der underbygger tiltale mod Chen.
Tror du, det holder?
Glem det. Han har ansvar for mordet på en FBI-agent.
Han er død.
Lige meget hvad, så døde ham som en god politimand.
Flyt dig.
Henry Lee, du er anholdt.
I skal møde min advokat.
Du skal møde de indsatte på Rikers Island,
men der går nogle uger.
Jeg var meget ked af at høre om din ven politikommissær Chen.
Undskyld. Han var ikke din ven i sidste ende, var han?
Jeg vil takke dig for at dræbe alle vidnerne mod mig.
Ikke alle.
Ikke den med dette bånd.
Vi dræbte ham. Giv os pengene.
Så skal fragtskibet i havn, og fragten skal losses.
Der er 186 til 40.000 stykket.
Det er en god indledning, ikke?
Fandme, jo!
-Kom så, din store kanon. -Du er arresteret.
Du har ret til ikke at udtale dig.
Du kan afvise at besvare spørgsmål.
Alt, hvad du siger, kan og vil blive brugt imod dig.
Du har ret til en advokat...
Oversat af: Christopher Hostrup-Pedersen